Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Übersetzer und Dolmetscher/ Translators and Interpreters
1040 tax form on the table with silver pen and glasses on it, © @Botschaft London
Die folgenden Listen wurden erstellt, um den Einwohnern der VAE die Nutzung dieser Dienste zu erleichtern.
The following lists have been prepared for the convenience of UAE residents who may require these Services.
Übersetzer und Dolmetscher in Dubai und Abu Dhabi
In den Vereinigten Arabischen Emiraten werden konsularische Dienstleistungen nur noch durch das Generalkonsulat in Dubai angeboten. Dieses fertigt jedoch keine Übersetzungen und bietet keine Dolmetscherleistungen für Dritte an.
Die nachfolgende Liste enthält dem Generalkonsulat bekannte und beim Justizministerium der Vereinigten Arabischen Emirate akkreditierte Übersetzer. Eine Bestätigung der von ihnen gefertigten Übersetzungen durch das Generalkonsulat ist für die Verwendung in den VAE nicht erforderlich.
Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung in Deutschland verwendet werden kann, entscheidet die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen. Wird eine Übersetzung durch einen in Deutschland anerkannten Übersetzer verlangt, finden Sie Informationen zu Übersetzungsdiensten in Deutschland bei Gerichten, über die Übersetzer-/Dolmetscherdatenbank des Justizportals des Bundes und der Länder oder dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
List of translators and interpreters in Dubai and Abu Dhabi
In the UAE, the Consulate General in Dubai is the only German mission offering consular services. The Consulate General however neither produces translations nor does it offer interpreter services for third parties.
The following list contains interpreters who are known to the Consulate General and are accredited as legal translators with the Ministry of Justice of the UAE. Their translations do not need to be verified by the Consulate General for the use in the UAE.
It is in the sole discretion of the competent German authority to recognize a translation. If the service of an accredited German translator is required please consult German courts, the database of translators and interpreters of the Justice Portal of the Federal and State Governments or the Federal Association of Interpreters and Translators.
Dubai
|
Germ Arab Translation & Interpretation (Gatic) Frau Nermine Morgan P.O. Box 115503, Dubai Tel.: 04 369 8008 Fax: 04 369 8009 Mob.: 050 574 4199 gatic@emirates.net.ae office@gaticdubai.com |
In den VAE vereidigte und beim Justizministerium akkreditierte Übersetzerin und Dolmetscherin für deutsch-arabisch. |
|
Frau Nahida Seifert P.O. Box 214087, Dubai Miracle Hills 1, Arjan, Dubai Mob.: 050 759 4065 |
Diplom-Übersetzerin In den VAE vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für deutsch-arabisch-englisch. |
|
Frau Claudia Fabeck P.O. Box 36352, Dubai Tel.: 04 852 5542 Mob.: 050 498 9573 Claudia@Fabeck.com |
Staatlich geprüfte Übersetzerin Deutsch/Englisch Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden-Württemberg |
|
Yaser Atif Abdullah Mohammad Al Resala legal Translations Services Office No. 908, Business Point Building, Deira , Dubai, UAE P.O. Box 251934 Tel: +971 4 250 4035 Mobile: +971 55 8855929 +971 56 9398060 E-Mail: resala.translation@gmail.com |
In den VAE vereidigter und beim Justizministerium akkreditierter Übersetzer für deutsch-arabisch. |
|
Mr. Mohammed Ali Karsh Accredited legal translator Sheikh Zayed Road, Vesla Motor building, office 101 Mobile: +971 54 403 4701 und +971 50 272 6802 E-Mail: info@sim-trans.com |
Vom VAE Justizministerium akkreditierter Übersetzer und Dolmetscher (by the UAE ministry of Justice) Sprachen: Deutsch, Englisch und Arabisch and vice versa Sim trans legal translation: |
Abu Dhabi
مترجمون فوريون في أبـوظبــي
يتــم تقـديم الخدمـات القنصليــة في دولــة الإمــارات العربية المتحدة فقـط من خلال القنصليــة العامـة في دبـــي، ويقتصـر الأمـر فقـط على الخدمـات القنصليــة ولا تقوم القنصليــة بتقديــم خـدمــات الترجمــة أو الترجمـة الفوريــة لأطـراف ثالثــة.
تحتوي القائمة التالية على اسماء مترجمين معروفين للسفـارة ومعتمدين من وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة. في حالة استخدام الترجمات داخل دولة الإمارات العربية المتحدة فإنه من غير المطلوب اعتماد هذه الترجمات التي يقوم هؤلاء المترجمون بإنجازها من قبل القنصليـة العامة الألمانية.
بالنسبــة لإمكانيـة استخدام الترجمـات التي تتم من خلال مترجمين خارج ألمانيــا فإن السلطة الألمانية المختصة هي وحـدها التي تقــرر وفقــاً لتقديرهـا الخاص الاعتـراف بها. إذا كانت الترجمة مطلوبــة من قبل مترجم مُعترف بـه في ألمانيــا، فستجـد معلومات عن خدمـات الترجمــة في ألمانيــا لـدى المحاكم المختلفة في ألمانيـا أو من خلال قاعـدة بيــانـات المترجميــن/المترجميـن الفوريين في البوابــات الالكترونيـة لمكتب العـدل الاتحـادي ومكاتب العدل الخاصة بحكومات الولايات أو لــدى الرابطة الاتحادية للمترجمين الفوريين والمترجميـن.
|
|
|
|
2. Mr. Mohammed Ali Karsh Accredited legal translator / Akkreditierter Übersetzer und Dolmetscher (by the UAE ministry of Justice) (German, English, Arabic and vice versa) Sim trans legal translation: Shining Towers, 29th Floor, office 23 Mobile: +971 (0)50 155 6228 und +971 (0)50 272 6802 E-Mail: info@sim-trans.com |
2. السيد محمد علي كرش (ألماني، عربي، انجليزي) متحرك: +971 (0)50 272 6802 E-Mail: m_kadash@yahoo.com |
تستند هذه المعلومات على المعلومات المتوفرة لدى السفارة في وقت اصدار هذه القائمة. لا تتحمل السفارة أية مسئولية فيما يتعلق بصحة المعلومات الواردة أعلاه
Haftungsausschluss:
Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Eine Gewähr für ihre Richtigkeit kann nicht übernommen werden.
Disclaimer:
The Embassy does not accept any responsibility regarding the correctness of the information provided above nor to the quality of the services rendered by the listed translators.